Lectura: Un Poquito de Español en el Padre Nuestro

Cuando María tenía seis años, hablaba inglés y español, porque su madre no permitía a nadie hablar inglés en la casa y la pequeña hablaba con igual facilidad las dos lenguas; con su madre y su hermanita hablaba español, con sus amiguitas inglés. En su casa María aprendió a rezar y, por la noche, en compañía de su hermanita, rezaba sus oraciones al lado de su madre, el Padre Nuestro fue una de las primeras oraciones que la pequeña aprendió.

 

Conversación

Alumno: Señora, cuando aprendimos el verbo auxiliar haber, vimos que había, el imperfecto y hube, el pretérito, se dicen lo mismo en inglés: "I had", había; "I had", hube. ¿Cuándo se usa hube y cuándo había?

Maestra: Es muy fácil esta diferencia. Después de las palabras que expresan tiempo, como luego que, así que, tan pronto como, cuando, después de que, etc., usamos hube y había en los otros casos. Por ejemplo: "Luego que hube llegado a casa, escribí mi lección"; "Así que hube llegado a casa, escribí mi lección"; "Cuando hube llegado a casa, escribí mi lección", etc. Estas expresiones "luego que", "así que", "tan pronto como" significan en inglés "as soon as". Con el auxiliar había y el participio pasivo de los verbos se forma el pluscuamperfecto de los verbos.

 

Lectura: El Loro de la Vecina

Francisco lloraba amargamente porque el loro de la vecina le había dado un fuerte picotazo en el dedo que le arrancó la piel, haciéndole una herida.

El niño estaba desconsolado, mirando tristemente su pobre dedo.