Tucker
Un ratón observaba a Mario.
El ratón se llamaba Tucker y estaba sentado en la boca de un desagüe abandonado, en la estación de metro de Times Square. Ese desagüe era su hogar, y se abría unos centímetros más allá, en una especie de cueva que Tucker había llenado con trocitos de papel y tiras de tela recogidos aquí y allá. Cuando Tucker no se dedicaba a buscar cosas en el metro, una actividad que él llamaba "vivir de gorra", o a dormir, lo que más le gustaba era sentarse en la entrada de su desagüe a ver pasar el mundo, al menos el mundo que corría de un lado a otro en la estación de metro de Times Square.
Tucker engulló las últimas migas de una galleta de mantequilla que había encontrado por la tarde, y se lamió los bigotes.
Un ratón observaba a Mario.
ratón: mouse
observaba: he was observing :: observar: to observe
boca: mouth
abandonado: abandoned
hogar: home
centímetros: centimeters :: centímetro: centimeter
especie: type, kind
cueva: cave
había llenado: he had filled :: llenar: to fill
trocitos: pieces :: trozo: piece
tiras: strips :: tira: strip
tela: cloth
recogidos: collected, picked up gathered :: recogido: collected, picked up, gathered
no se dedicaba: he was not employed :: dedicarse: to be employed
actividad: activity
vivir de gorra: living free :: vivir: to live, living :: de gorra: free
entrada: entrance
al menos: at least
engulló: he gobbled down :: engullir: to gobble down
migas: crumbs :: miga: crumb
galleta: cookie
mantequilla: butter
por la tarde: in the afternoon
se lamió: he licked :: lamerse: to lick
bigotes: whiskers, moustache :: bigote: mustache, whisker
es una pena: that's too bad
suspiró: he sighed :: suspirar: to exhale, to sigh
sábados: Saturdays :: sábado: Saturday, Sabbath
cuidaba: took care of :: cuidar: to take care of
periódicos: newspapers :: periódico: newspaper
días laborables: work days
acostarse: to lie down, to go to bed
temprano: early
fines de semana: week-ends :: fin: end :: semana: week
negocio: business
familiar: family
permanecía: it remained :: permanecer: to remain
atraer: to attract
clientela: clientele
normalmente: normally
acudía: it went :: acudir: to go (formal)
quioscos: news stands :: quiosco: news stand
apenas: barely
clientes: clients, customers :: cliente: client, customer
--Más le valdría al pobre chico irse a casa...
más le valdría: he would have been better off :: valer: to be worth
alrededor: surroundings
trajín: coming and going
viajeros: travelers :: viajera: traveler
cine: cinema, movie theater
teatro: theater
habían desaparecido: they had disappeared :: desaparecer: to disappear
de tarde en tarde: from time to time, rarely, occasionally
escaleras: stairs
cruzaba: it was crossing :: cruzar: to cross
deprisa: in a hurry, hurriedly
todo el mundo: everyone
cuanto antes: as soon as possible
nivel: level
inferior: lower
frecuencia: frequency
se producían: they occurred :: producirse: to occur, to happen, to take place
períodos: periods :: período: period
de vez en cuando: from time to time
rugido: roar
aumentaba: it increased, it grew :: aumentar: to increase, to grow
potencia: potency, power
según: as, while
pausa: pause
finalmente: finally
ruido: noise
sordo: muffled
desaparecía: it was disappearing :: desaparecer: to disappear
túnel: tunnel
oscuro: dark
volvió a mirar: he looked again
taburete: stool
delante: in front
revistas: magazines :: revista: magazine
expuestos: exposed :: expuesto: exposed
arte: art
capaz: capable
había construido: he had built, he had constructed :: construir: to build, to construct
sitio: site, place
apretados: cramped :: apretado: cramped, tight
turno: shift
laterales: sides :: lateral: side
repisa: shelf
radio: nf radio
de segunda mano: second-hand
pañuelos de papel: tissues :: pañuelo: handkerchief :: papel: paper
alergia: allergy
cocina: kitchen
pipa: pipe
caja registradora: cash register
despertador: alarm clock
motivo: reason
en particular: in particular
La caja registradora tenía un cajón que siempre estaba abierto.
cajón: drawer
atascado: stuck
siguiente: next
ya que: since
cubierta: cover
madera: wood
cerrojo: bolt
protegía: it protected :: proteger: to protect
la apagó: he turned it off :: apagar: to turn off
a lo lejos: in the distance
vio: he saw
shuttle: shuttle
circulaba: it circulated :: circular: to circulate
andén: platform
estaciones: stations :: estación: station
transportaba: it transported :: transportar: to transport
oeste: west
conductores: conductors :: conductor: conductor
conversar: to converse
agudo: sharp, piercing
entre viaje en viaje: between trips
chirrido: screaching
oleada: big wave
aire: air
caliente: hot
ansioso: anxious
periódico: newspaper
últimas ediciones: latest editions, most-recent editions :: edición: edition
gritó: he shouted :: gritar: to shout
apresuraba: it was hurrying :: apresurar: to hurry
había vendido: he had sold :: vender: to sell
quince: fifteen
rascándose: scratching :: rascarse: to scratch oneself
oreja: ear
--¿Qué tal va el negocio?--preguntó.
respondió: he answered, he responded :: responder: to respond, to answer
recostó: he leaned :: recostar: to lean, to rest
barbilla: chin
sábado por la noche: Saturday night
vendiendo: selling :: vender: to sell
edición: edition
domingo: Sunday
se apoyó: he leaned :: apoyarse: to lean
domingos: Sundays :: domingo: Sunday
colegio: secondary school
me recogerán: they will pick me up :: recoger: to collect, pick up, to gather
visitar: to visit
altavoz: nm loudspeaker
estacionarse: to park, to stop
vía: track
se despidió: he said good-bye :: despedirse: to say good-bye:
moneda: coin
centavos: cents :: centavo: cent
agarrando: picking up :: agarrar: to pick up, to grab, to grasp
tras: after
veinticinco: twenty-five
había entrado: he had entered
vagón: car (train)
sonrió: he smiled :: sonreir: to smile
despidiéndose: saying good-bye :: despedir: to say good-bye
a través del: through, across
cristal: glass, window
arrancó: it started forward :: arrancar: to start forward
bruscamente: brusquely
destellos: sparkles :: destello: sparkle
sonreía: he smiled :: sonreir: to smile
le caía muy bien: he liked him, lit he fell well to him :: caer: to fall
de hecho: in fact
confortable: comfortable
agujero: hole
Hasta un ratón que vive en la estación de metro...
planes: plans :: plan: nm plan
objetos: objects :: objeto: object
recolectar: to collect
comida: food
cafeterías: cafeterias :: cafetería: cafeteria
se hallaban: they were found :: hallarse: to be found
esparcidos: scattered :: esparcido: scattered
a punto de: about to
meterse: to go inside
guarida: den
ruidos: noises :: ruido: noise
sonido: sound
ruedas: wheels :: rueda: wheel
doblar: to turn
esquina: corner
rejillas: grating :: rejilla: grating of a window or duct system
ventilación: ventilation
automóviles: automobiles :: automóvil: automobile
bocinas: speakers :: bocina: speaker
frenos: brakes :: freno: brake
murmullo: murmur
voces: voices :: voz: voice
seres humanos: human beings :: ser humano: human being
ladrido: barking
pájaros: birds :: pájaro: bird
palomas: doves :: paloma: dove
incluso: including, even
lejano: distant
sobrevolaban: they flew over :: sobrevolar: to fly over
