|
|
The Lion, the Witch and the Wardrobe - Chapter 1
 Chapter 1 - Lucy investigates the wardrobe
HABÍA UNA VEZ CUATRO NIÑOS CUYOS nombres eran Pedro, Susana, Edmundo y Lucía. Esta historia relata lo que les sucedió cuando, durante la guerra y a causa de los bombardeos, fueron enviados lejos de Londres a la casa 'de un viejo profesor. Éste vivía en medio del campo, a diez millas de la estación más cercana y 'a dos millas del correo más próximo. El profesor no era casado, así es que un ama de llaves, la señora Macready, y tres sirvientas atendían su casa. (Las sirvientas se llamaban Ivy, Margarita y Betty, pero ellas no intervienen mucho en esta historia.)
 Dedication
crecen: they grow :: crecer: to grow
resultado: result
cuentos de hadas: fairy tales :: cuento: story :: hada: fairy
se imprima: it is printed :: imprimirse: to be printed
sin embargo: however
edad: age
nuevamente: newly, again
gozarás: you will enjoy :: gozar: to enjoy
repisa: shelf
más alta: highest
desempolvarlo: to remove the dust from it :: desempolvar: to remove the dust
probablemente: probably
sordo: deaf
padrino: godfather
Contents
índice: index, contents
investiga: she investigates :: investigar: to investigate
ropero: closet, wardrobe
delicias turcas: Turkish delights :: delicia: delight :: turco: Turkish
de regreso: returning
castores: beavers :: castor: beaver
comida: meal, food
hechizo: spell
once: eleven
doce: twelve
batalla: battle
trece: thirteen
magia: magic
profunda: deep :: profundo: deep
amanecer: nm dawn
catorce: fourteen
triunfo: triumph
quince: fifteen
anterior al: before, prior to
dieciséis: sixteen
estatuas: statues :: estatua: statue
diecisiete: seventeen
caza: hunting, hunt
ciervo blanco: white stag
Había una vez...
cuyos: whose :: cuyo: whose
relata: relates, tells the story :: relatar: to relate, to narrate, to tell a story
a causa de: because of
bombardeos: bombings :: bombardeo: bombardment, bombing
Londres: London
millas: miles :: milla: mile
estación: station
cercana: near
correo: mail
casado: married
ama de llaves: housekeeper :: ama: mistress :: llave: key
sirvientas: servants :: sirvienta: servant
atendían: they attended :: atender: to attend to
no intervienen: they don't appear, they don't take part :: intervenir: to appear, to take part
anciano: old, aged
aspecto: appearance
curioso: curious, strange
cabello: hair
cubría: it covered :: cubrir: to cover
sino: but rather
simpatizaron: they connected :: simpatizar: to connect
menor: youngest
escondió: he hid :: esconder: to hide
risa: laughter
pañuelo: handkerchief
simuló: he simulated :: simular: to simulate
sonarse: to blow his nose :: sonarse: to blow one's nose
interrupción: interruption
Después de ese primer día...
piso: floor
se reunieron: they met :: reunirse: to meet
dormitorio: bedroom
comentar: to comment
fantástica: fantastic
encantador: charming
cállate: imp shut up, be quiet :: callarse: to shut up, to be quiet
fingía: he pretended :: fingir: to fake, to pretend
estarlo: to be it :: estar: to be
humor: mood
insoportable: intolerable
no sigas: imp don't keep :: seguir: to continue
de esa manera: like that
acostar: to go to bed, to lie down
interrumpió: she interrupted :: interrumpir: to interrupt
conversando: talking, conversing :: conversar: to converse, to chat, to talk
tremendo: tremendous
lío: trouble, mess
repuso: he responded, he replied :: reponer: to respond, to reply
tono: tone
tipo: type, kind
comedor: dining room
numerosos: numerous :: numeroso: numerous
pasillos: hallways :: pasillo: hallway
escaleras: stairs :: escalera: stairs
rincones: corners :: rincón: corner
entremedio: in between
¿Qué es es ruido?...
ruido: noise
de repente: suddenly
escalofrío: goose bump, shudder
recorría: it ran, it went, it covered :: recorrer: to cover (distance)
pájaro: bird
lechuza: owl
agregó: he added :: agregar: to add
pájaros: birds :: pájaro: bird
exploraremos: we will explore :: explorar: to explore
sitio: site, place
montañas: mountains :: montaña: mountain
bosques: forests :: bosque: forest
águilas: eagles :: águila: eagle
venados: deer :: venado: deer
seguramente: surely
halcones: falcons :: halcón: falcon
tejones: badgers :: tejón: badger
zorros: foxes :: zorro: fox
conejos: rabbits :: conejo: rabbit]:
siguiente: next, following
cortina: curtain
lluvia: rain
espesa: thick :: espeso: thick
ventana: window
acequia: irrigation ditch
jardín: garden
llover: to rain
desayuno: breakfast
se encontraban: they found themselves :: encontrarse: to find oneself
sala: living room
había destinado: he had assigned :: destinar: to assign
techo: roof or ceiling
ventanas: windows :: ventana: window
Deja de quejarte...
quejarte: complaining :: quejarse: to complain
aclara: it clears up :: aclarar: to clear up
bastante: quite, enough
cómodos: comfortable :: cómodo: comfortable
montón: a large pile, a large amount
explorar: to explore
excelente: excellent
aventuras: adventures :: aventura: aventure
edificios: buildings :: edificio: building
inesperados: unexpected :: inesperado: unexpected
por completo: completely
recorrieron: they covered :: recorrer: to cover (distance)
totalmente: totally
vacías: empty :: vacío: empty
paredes: walls :: pared: wall
repletas: filled :: repleto: filled, full
cuadros: pictures :: cuadro: picture
armadura: armor
completamente: completely
cubierta: covered :: cubierto: covered
tapiz: tapestry
verde: green
arpa: harp
arrinconada: cornered, placed in the corner :: arrinconado: cornered, placed in a corner
peldaños: steps :: peldaño: step, stairstep
zaguán: hallway
serie: series
desembocaban unas en otras: they led to one after another :: desembocar: to lead to
tenían: they had :: tener: to have
estanterías: bookshelves, bookcases :: estantería: shelf, bookshelf, bookcase
mayoría: majority
antiguos: old, antique :: antiguo: old, antique
Biblia: Bible
iglesia: church
vacío: empty
espejos: mirrors :: espejo: mirror
excepto: except
botella: bottle
azul: blue
se precipitaron: they rushed :: precipitarse: to rush
excursión: excursion
armario: wardrobe
valía la pena: it was worthwhile :: valer: to be worthwhile
averiguarlo: to find out, to investigate it :: averiguar: to find out, to investigate
llave: key
sorpresa: surprise
dificultad: difficulty
bolitas de naftalina: mothballs
rodaron: they rolled :: rodar: to roll
suelo: ground
La niña miró hacia el interior...
interior: interior
abrigos: coats, overcoats :: abrigo: coat, overcoat
colgados: hung :: colgar: to hang
piel: skin, fur
tacto: feel, sense of touch
olor: smell, odor
pieles: skins, furs :: piel: skin, fur
se introdujo: she went in :: introducirse: to enter
enorme: enormous
frotaba: it rubbed, it was rubbing :: frotar: to rub
rostro: face
verdadera: real
locura: craziness
encerrarse: to lock herself in :: encerrarse: to enclose oneself, to lock up oneself
avanzó: she advanced :: avanzar: to advance
descubrió: she discovered :: descubrir: to discover
hilera: line
oscuro: dark
adentro: inside
brazos: arms :: brazo: arm
estirados: stretched out, extended :: estirar: to stretch
chocar: to crash
fondo: end
madera: wood
punta: tip
dedos: fingers :: dedo: finger
¡Éste debe de ser un guardarropa gigantesco!
guardarropa: wardrobe
gigantesco: gigantic
murmuró: she murmurred, she muttered, she whispered :: murmurar: to murmur, to mutter, to whisper
empujaba: she was pushing :: empujar: to push
pliegues: folds :: pliegue: fold, pleat
crujía: it was crunching :: crujir: to crunch
se inclinó: she bent over :: inclinarse: to lean over, to bend over
contacto: contact, touch
firme: firm
liso: smooth
suave: soft, smooth
pulverizado: pulverized, crushed
extremadamente: extremely
raro: rare or strange
advirtió: she noticed :: advertir: to notice
rozaba: it rubbed :: rozar: to rub
áspero: rough
incluso: including, even
hincaba: it was poking :: hincar: to poke, to drive in
ramas: branches :: rama: branch
muchísimo: very much
nieve: snow
gruesos: thick :: grueso: thick
copos: flakes :: copo: flake
a través de: through, across
aire: air, wind
curiosidad: curiosity
excitación: excitement
oscuridad: darkness
troncos: trunks :: tronco: trunk
distinguir: to distinguish
vacía: empty :. vacío: empty
tonterías: foolishness :: tontería: foolish or silly act
tranquilizarse: to calm down
cranch: crunching sound
delante de: in front of
Cerca de diez minutos...
farol: streetlamp
significado: meaning
extraña: strange
se aproximó: he moved toward :: aproximarse: to move toward
Era un poco más alta...
paraguas: umbrella
cintura: waist
piernas: legs :: pierna: leg
cubiertas: covered :: cubierto: covered
pelo: hair
brillante: brilliant, shiny
extremidades: extremities :: extremidad: extremity
cabro: goat
pezuñas: hooves :: pezuña: hoof
comienzo: beginning
cola: tail
enrollada: rolled up :: enrollado: rolled up
brazo: arm
sostenía: it held, it sustained :: sostener: to sustain, to hold
evitar: to avoid
se arrastrara: it drags :: arrastrar: to drag
bufanda: scarf
roja: red :: rojo: red
cuello: neck
rojiza: reddish
agradable: pleasant
barba: beard
rizada: curly
cuernos: horns :: cuerno: horn
varios: several
paquetes: packages :: paquete: package
papel: paper
café: brown
compras: purchases :: compra: purchase
fauno: faun
cielós: heavens
 
|
CALENDAR
« »
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 | 31 | |
|
