Alumno: Estamos muy contentos, señora, nos hemos divertido mucho con todo lo que Vd. nos ha dicho de la Navidad.
Alumno 2: Por mi parte, le diré a Vd., señora profesora, que deseo ir a México para ver las posadas y recibir nueve regalos.
Maestra: Ya lo creo, amiguito.
Alumno: ¿Qué significa ya lo creo en inglés, señora?
Maestra: Significa "of course". Ya lo creo, por supuesto, claro, son tres modos de decir "of course".
Alumno: Una cosa se me olvidó preguntar el otro día que Vd. habló de la Navidad.
Maestra: Sí, ¿qué cosa?
Alumno: Si había árboles de Navidad en lo países de habla hispana.
Maestra: No, no es costumbre hispana. Algunas familias, descendientes de extranjeros, los tienen; pero no es la costumbre como aquí.
Alumno: Señora, yo quiero preguntarle a Vd. por qué el verbo llegar en la primera persona del pretérito se escribe con u, llegué.
Maestra: Porque Vds. deben recordar que la consonante g tiene dos sonidos; con las vocales a, o, u, se pronuncia como en inglés, ga, go, gu; con las vocales e, i, se pronuncia como la h en inglés, ge, gi y, para pronunciarla de la otra manera, es necesario escribir una u. Esta u no se pronuncia, solamente indica la pronunciación de la g. Por esta razón, a los verbos terminados en gar, como llegar, pagar, prolongar, cargar, negar, etc., es necesario añadirles una u en la primera persona singular del pretérito y el imperativo, pues sin la u, la g tendría el sonido de la h en inglés.
Por conservar el sonido del infinitivo, también los verbos terminados en ger y gir, como coger, proteger (to protect), corregir, dirigir (to direct), etc., cambian la g por j en la primera persona singular del presente y el imperativo también: cojo, protejo, corrijo, dirijo, etc.; coja Vd., corrija Vd., etc. La g en este caso tiene el sonido de h en inglés, porque va con e, i.
Hay otros verbos que cambian también solamente por conservar el sonido del infinitivo. Los verbos terminados en car, como buscar, sacar, tocar, replicar, publicar, etc., cambian la c por qu en la primera persona singular del pretérito, y el imperativo también. Vds. saben muy bien que la c tiene dos sonidos, según la vocal que la acompaña.
Recuerden Vds. los ejercicios que tuvimos en las primeras lecciones: ca, que, qui, co, cu. Estos cambios no indican que el verbo es irregular; sino que expresan la correcta pronunciación del verbo. Algunos verbos cambian algunas letras para evitar el mal sonido que resultaría de su pronunciación. Por ejemplo, los verbos leer, creer, caer, oír, etc., cambian la i de la terminación en el pretérito (excepto la primera persona, sing. y plur.) y en el gerundio, por una y; por ejemplo: leyó, leyeron, leyendo; creyó, creyeron, creyendo; cayó, cayeron, cayendo; oyó, oyeron, oyendo; etc.
Los verbos terminados en uir, como instruir (to instruct), construir (to build), concluir (to finish), huir (to flee), siguen esta misma regla de cambiar la i de la terminación por y en el pretérito (excepto las dos primeras personas), y el gerundio, pero estos verbos, además, tienen otro cambio; en el presente, excepto la primera persona plural, toman una y antes de las terminaciones, por ejemplo: instruir, --raíz, instru, terminación ir:
| yo instruyo |
nosotros instruimos |
| usted instruye |
ustedes instruyen |
| él instruye |
ellos instruyen |
Para terminar diré que los verbos terminados en zar, como Comenzar, tropezar (stumble), lanzar (to throw), rezar (to pray), etc. cambian la z por c en la primera persona singular del pretérito, y en el imperativo.
Creo que hemos hablado mucho de estos cambios ortográficos.
Alumno: Señora, ¿qué quiere decir ortográficos?
Maestra: La ortografía es la parte de la gramática que enseña el correcto uso de las letras, es decir, nos enseña a escribir con propiedad. Cuando Vds. dicen "good spelling", nosotros decimos buena ortografía, y cambios ortográficos quiere decir cambios de ortografía, cambios de escritura.
Alumno: Me gusta saber eso, señora profesora, muchísamas gracias.
Maestra: No hay de que, amiguito, estoy aquí para servir a Vds. Se me olvidaba decir que el verbo reñir, que Vds. y conocen, omite la i de la terminación en el pretérito (excepto las dos primeras personas) y en el gerundio, pues los verbos terminados en ñir y llir la omiten en estos casos. Como Vds. saben, las terminaciones del pretérito de los verbos en ir y er son: -í, -imos; -ió, -ieron; -ió, -ieron; y estos verbos solamente usan "ó", "eron", omitiendo la "i"; ejemplo:
Reñir, to fight:
Pretérito
| yo reñí |
nosotros reñimos |
| usted riñó |
ustedes riñeron |
| él riñó |
ellos riñeron |
Gerundio
