Conversación

Maestra: Antes de leer, quiero explicar todas las palabras nuevas de la lección.

Alumno: Dispénseme, señora, ¿por qué dice Vd. antes de leer? Entiendo todas las palabras; pero no entiendo la frase.

Maestra: Es verdad, esta construcción no se usa en inglés. ¿Entienden la palabra infinitivo?

Alumno: Sí, señora, "infinitivo".

Maestra: Pues bien, el infinitivo expresa solamente la acción, no expresa persona, ni número, ni tiempo, ni modo.

Alumno: Señora, ¿qué quiere decir ni?

Maestra: Ni significa "neither" o "nor".

Bueno, en español se usa el infinitivo después de las preposiciones, en inglés no se usa el infinitivo en este caso. La palabra antes significa en inglés "before" y antes de también significa "before" en inglés. En español se usa esta forma antes de cuando hay después un infinitivo. Antes de ir, antes de estudiar. En inglés se usa el gerundio....

Alumno: Señora, ¿qué significa gerundio?

Maestra: Gerundio significa "present participle". La terminación inglesa "ing" significa en español ando para los verbos en ar; iendo para los verbos en er, ir; por ejemplo: Hablando, aprendiendo, escribiendo, etc. Quiero explicar muy bien ahora que en español no se usa el gerundio después de las preposiciones; sino el infinitivo. ¿Comprendieron todos perfectamente que la diferencia entre inglés y español es que en inglés se usa el gerundio después de las preposiciones y en español no se usa el gerundio en este caso, sino el infinitivo?

Alumno: Sí, señora, todos comprendimos muy bien.

Maestra: Antes de leer significa en inglés "before reading". Ahora voy a explicar las palabras nuevas antes de leer.

Palabras Nuevas

luz, light sala, parlor comedor, dining room cocina, kitchen enredadera, vine subir, to climb, to go up techo, roof aparador, sideboard chinero, china closet refrigerador, refrigerator la cómoda, chest of drawers muselina, fine cotton cloth alcoba, bedroom

cuarto de baño, bathroom sótano, bodega, cellar guardar, to keep conservas, preserves encurtidos, pickles cubrir, to cover paredes, walls muebles, furniture piano, piano sillas, chairs sillones, arm chairs estufa, stove despensa, pantry tocador, dresser

escalera de mano, step ladder cortar, to cut retratos, portraits aspecto risueño, cozy trigo, wheat arroz, rice mecedoras, rocking chair mesa, table cortinas, curtains servir, to serve cama, bed escalera, staircase chimenea, fire-place, chimney por supuesto, of course

piso, floor, story abuelos, grandparents primos, cousins al pie, at the foot of leña, firewood maíz, corn frijoles (Mex.), beans judías, beans alfombra, rug encaje, lace alacena, cupboard dormir, to sleep tíos, uncle and aunt

Maestra: Como hay tantas palabras en esta lección, no vamos a leer hoy; sino hasta mañana. Todo el mundo repetirá muy despacio cada palabra nueva hasta aprenderla bien. No quiero cansar a Vds. con un exceso de trabajo. Sólo repito la explicación de hace unas semanas sobre el uso de la forma masculina plural, para expresar femenno y masculino al mismo tiempo. Abuelos quiere decir abuelo y abuela, o el plural de abuelo. Tíos significa tío y tía, o el plural de tío. Primos significa primo y prima, o el plural de primo. Hasta la vista, muchachos.

Alumno: Adiós, señora, gracias.

Ejercicio Oral

1. ¿Cuáles son las terminaciones del infinitivo en español?
2. ¿Hay en inglés terminaciones para formar el infinitivo?
3. ¿Cómo se forma el infinitivo en inglés?
4. Haga Vd. el favor de decirme tres infinitivos terminados en "ar".
5. Quiero tres infinitivos terminados en "er" y también tres terminados en "ir".
6. ¿Qué significa "present participle" en español?
7. ¿Se usa el gerundio en español después de las preposiciones?
8. ¿Qué se usa después de las preposiciones en español?
9. ¿Se usa el infinitivo en inglés después de las preposiciones?
10. ¿Qué se usa en inglés después de las preposiciones?
11. ¿Cómo se dice en español la frase "These oranges are good for eating"?
12. ¿Qué significa "before studying"?
13. ¿Cuántos cuartos tiene la casa de usted?
14. ¿Es grande la sala?
15. ¿Cuáles son los muebles de la sala?
16. ¿Cuáles son los muebles del comedor?
17. ¿Qué hay en la cocina?
18. ¿Qué muebles tiene la alcoba?
19. ¿Son caras las cortinas de encaje?
20. ¿Le gustan a usted las cortinas de muselina?
21. ¿Cuántos pisos tiene su casa?
22. ¿Tiene usted una escalera de mano?
23. ¿Quién limpia las vidrieras de su casa?
24. ¿De qué color es el techo de su casa? y ¿las paredes?
25. ¿Cuántas ventanas tiene su casa? y ¿puertas?
26. ¿Qué quiere decir "cozy" en español?

Escritura al Dictado

1. Antes de comer, quiero estudiar mis lecciones.
2. Los muchachos compraron naranjas antes de ir a la escuela.
3. El abuelo de Pedro tiene una casa de un piso.
4. Mi madre compró cortinas de muselina para mi cuarto de dormir.
5. las sillas del comedor están tan feas que las cambié a la cocina.
6. Mis primos quieren estudiar español, yo estudiaré también.
7. ¡Qué bonito está el jardín hoy! ¡Las enredaderas tan verdes y las flores tan blancas!
8. La casa donde vivimos no es grande; pero es bonita.
9. Mi primo escribió muy mal su lección porque se le olvidaron las palabras nuevas.
10. Este retrato no es de mi abuelo.
11. Las cortinas de encaje cuestan más que las de muselina.
12. ¿Qué tal es la casa de Vd.?
13. Ayer cambiamos la escalera de mano por otra más grande.
14. Mi padre me preguntó si hablo yo mucho español.
15. Mañana preguntará la profesora todas las palabras nuevas que explicó hoy.
16. yo las estudiaré mucho y las aprenderé bien.
17. Es mucho mejor escribir las palabras nuevas, pues entonces se aprenderán fácilmente.
18. Mañana explicaremos a la profesora el infinitivo español, yo lo aprendé muy bien, porque entendí inmediatamente la explicación.