Maestra: ¿Qué hora es?
Alumno: Señora, no entendemos lo que Vd. dice.
Maestra: Es verdad. Es una frase nueva que quiere decir en inglés "What time is it?"
Alumno: Señora, Vd. dijo antes que la palabra "time" significa tiempo en español. ¿Por qué usa Vd. hora y no tiempo?
Maestra: La palabra hora significa en español "hour", y tiempo, "time", como dije antes a Vds. En inglés usan la palabra "time" (tiempo) para expresar las horas del día; pero en español usamos la palabra hora y no tiempo. Repitan todos: ¿Qué hora es? ¿Qué hora es? ¿Qué hora es? Significa en inglés, "What time is it?"
Muy bien, estoy contento. Vds. aprenden pronto (soon, quickly). Es necesario repetir las palabras para aprender. La palabra hora es un nombre femenino, y "the hour" significa en español "la hora". para decir la hora en español, usamos el artículo definido femenino la y decimos la una, "one o'clock"; las dos, "two o'clock"; las tres "three o'clock"; etc.
Alumno: Señora, no sabemos los números todavía.
Maestra: Es verdad, voy a escribir los números en la pizarra: uno, one; dos, two; tres, three; cuatro, four; cinco, five; seis, six; siete, seven; ocho, eight; nueve, nine; diez, ten; once, eleven; doce, twelve; trece, thirteen; catorce, fourteen; quince, fifteen.
Creo que tenemos bastante. Repitan muy despacio cada número.
Alumno: Señora, no entiendo el significado de "o'clock" en español.
Maestra: No usamos esta palabra en español para decir la hora. En lugar de "o'clock", usamos el artículo la (singular) y las (plural): por ejemplo: las cinco, "five o'clock"; las nueve, "nine o'clock", etc. Solamente la una, "one o'clock", es singular; las otras horas del día están en plural: las dos, las ocho, las cuatro, etc. Usamos el verbo "ser" para decir la hora, nunca el verbo estar. "¿Qué hora es?" Es la una, "it is one"; son las dos, "it is two"; son las cinco, "it is five", etc. El reloj (watch o clock) indica la hora.
Alumno: ¿No usamos el verbo estar también, señora?
Maestra: No, no, recuerden que el verbo "ser" expresa una cualidad permanente y el verbo "estar" lo que pasa, lo que es temporal. Las cinco son las cinco; no cambian a ser las seis. La misma hora no es la una o las tres al mismo tiempo. Es una o es otra.
Alumno: ¿Qué significa en español "it is half-past five"?
Maestra: La palabra "half" significa media como adjetivo y nombre; media hora, medio libro, la media noche, etc. El nombre "half" significa también mitad: Tengo la mitad del dinero de Juan.
"It is half past five" significa en español son las cinco y media. Decimos la hora y después los minutos, por ejemplo: Es la una y diez minutos; son las cuatro y veinte; las dos y ocho minutos; las nueve y cuarto (quarter), las tres y media, etc. Después de la media, decimos la hora y quitamos (we take off) los minutos. Por ejemplo: Las nueve menos (less) diez, (ten minutes to nine); las cinco menos veinte, etc.
Alumno: Entendemos la hora muy bien, señora, gracias.
Maestra: Me alegro mucho, amigos míos.
Alumno: Yo quiero saber más del imperativo de los verbos, es necesario saber para hablar; haga Vd. el favor de explicar el imperativo.
Maestra: Creo que no es tiempo todavía de explicar el imperativo a la clase. Solamente quiero decir que "go" (command) significa en español "vaya Vd." (sing.), y "vayan Vds." (plu.); "explique Vd." (sing.), "expliquen Vds." (plu.) (explain); "hable usted", "hablen ustedes", (speak); "pregunte usted", "pregunten ustedes", (ask a question), Repito que no quiero explicar el imperativo, porque no es tiempo todavía; pero si Vds. quieren aprender el imperativo de un verbo, pregúntanme ustedes.
Alumno: Sí, señora.
Maestra: Quiero decir también que cuando usamos la palabra "please", "haga Vd. el favor de", no usamos "vaya", "explique", "hable", etc.; usamos "hablar", "ir", "explicar", etc.: "Haga usted el favor de hablar," o "hable usted".
