Lectura: Mi Escuela

Mi escuela está cerca de mi casa. Tiene muchas salas de clase, y también patios de juego. Por fuera, alrededor de las cuatro (four) paredes del edificio, hay geranios y rosas; delante de la puerta de entrada hay prados de césped verde. Mi escuela es muy bonita y me gusta ir todos los días. Por supuesto que no voy a la escuela todos los días de la semana, solamente voy el lunes, el martes, el miércoles, el jueves y el viernes; pues el sábado y el domingo son los días que tengo para descansar. En mi sala de clase hay muchos pupitres para los discípulos y un escritorio para la maestra. En su escritorio la maestra tiene libros, papel, plumas, canuteros, una regla, dos tinteros, uno con tinta negra y otro con tinta roja, un papel secante, un florero, una caja de tiza y otras cosas.

En las paredes están las pizarras, algunos cuadros y unos mapas.

Escribimos en las pizarras con tiza y tenemos borradores para borrar cuando escribimos mal.

Palabras Nuevas

Maestra: No es necesario explicar las palabras. Creo que Vds. entienden bien el significado, después de leer esta lista de palabras nuevas. Es necesario estudiarlas muy bien; es imposible aprenderlas bien en un día. Hagan Vds. el favor de aprender algunas solamente y después otras.

Alumno: Creemos que sí, señora, pero hay una cosa que quiero preguntar.

Maestra: Diga Vd.

Alumno: ¿"Diga"? ¿Qué significa "diga"?

Maestra: Diga quiere decir "tell" (command).

Alumno: Señora, entonces ¿qué significa "decirme"?

Maestra: Usamos la palabra decirme, "tell me" (command), solamente después de "haga Vd. el favor de", y decimos diga solamente cuando no usamos "haga Vd. el favor de"; por ejemplo: "Haga Vd. el favor de decirme la palabra", "Please tell me the word". Diga la palabra, "tell the word"; dígame la palabra, "tell me the word". Diga es la forma del imperativo del verbo "decir". Imperativo significa "command", "imperative".

Alumno: Bueno, señor, ¿qué quiere decir "capital letters" y "small letters"?

Maestra: "Capital letters", letras mayúsculas; "small letters", letras minúsculas.

Alumno: Quiero decir que en la lista de las palabras nuevas, los nombres de los días de la semana tienen letra minúscula.

Maestra: Sí, amiguito, en español van con letra minúscula y en inglés con mayúscula; lo mismo los nombres de los meses del año.

Alumno: Señor, ¿qué son meses, año?

Maestra: Meses significa "months", el singular es mes. Estaciones quiere decir "seasons", singular, estación; año, "year".

Alumno: Quiere usted escribir en la pizarra los nombres de los meses y de las estaciones?

Maestra: Sí, señor:

Los meses del año: enero, January; febrero, February; marzo, March; abril, April; mayo, May; junio, June; julio, July; agosto, August; septiembre, September; octubre, October; noviembre, November, diciembre, December. Las estaciones del año: la primavera, spring; el verano, summer; el otoño, autumn; el invierno, winter.

Alumno: Yo quiero saber una cosa.

Maestra: Sí, amiguito, diga Vd.

Alumno: Señora, en la lista hay estas palabras: "todos los días", "every day". Yo sé que la palabra "todos" significa "all", no entiendo por qué escriben "every" y no "all".

Maestra: Porque es un modismo. La palabra "every" quiere decir cada; "each" significa cada también. Pues bien, nosotros usamos la palabra todos en lugar de (instead of) cada; por ejemplo: todos los años, every year; todos los meses, every month; todos los veranos, every summer; todas las muchachas, every girl; todas las palabras, every word.

Alumno: Gracias, señora.

Maestra: No hay de que. (You are welcome.)

[Escriban en su cuaderno las palabras nuevas.]

Ejercicio Oral

1. ¿Cuál es el imperativo del verbo "decir"? ¿De "ir"?
2. ¿Cuándo usamos "diga" y cuando "digan"? ¿Cuándo "vaya" y cuando "vayan"?
3. Diga Vd. en español "please tell me the word".
4. En el imperativo ¿cuándo usamos "decirme" y cuándo "diga"?
5. Describa (describe) Vd. la sala de clase.
6. ¿Qué hay delante de la puerta de entrada de su escuela?
7. ¿Cuántas paredes tiene su sala de clase?
8. ¿Qué hay en las paredes de la sala de clase?
9. ¿Son muchos los cuadros que hay en la sala de clase?
10. ¿Cuántas puertas de entrada tiene el edificio de su escuela?
11. ¿Con qué escribe Vd. en la pizarra? Y ¿en el papel?
12. ¿Tienen Vds. maestro o maestra de español?
13. ¿Quién (who) sabe los días de la semana? ¿Cuántos días hay en la semana?
14. ¿Cuántos meses tiene un año? ¿Cuántas estaciones?
15. Diga Vd. los meses del año. Las estaciones.
16. ¿En qué meses del año van Vds. a la escuela? ¿En qué meses no van? ¿Por qué?
17. ¿Estudian el español todos los días?
18. ¿Qué hay alrededor de su casa? ¿De su escuela?
19. ¿Tenemos geranios y rosas en el patio de nuestra escuela? ¿Por qué? En el patio de nuestra casa?
20. Digan Vds. lo que tienen en su pupitre. Lo que hay en el escritorio.
21. ¿Comen todos los días?
22. ¿Aprenden el español todos los discípulos? ¿Hablan español todos los alumnos?
23. Diga Vd. todas las cosas que hay en su sala de clase.

Escritura al dictado

1. En español usamos letra minúscula para escribir los nombres de los días de la semana, de los meses y de las estaciones del año.
2. El imperativo del verbo "decir" es "diga usted" si hablamos a una persona y "digan" si hablamos a muchas, pero después, de "haga usted el favor de", es necesario usar "decir" y no "diga".
3. Haga Vd. el favor de decirme si hay patios con garanios y rosas en su escuela.
4. Este edificio es grande, tiene prados alrededor; pero no hay rosas y el césped no es muy verde.
5. María es una niña. Es mi amiga. Delante de su casa no hay prados; pero María dice que tiene rosas en su patio.
6. ¿Quién sabe los días de la semana? Yo los sé, lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo.
7. En septiembre vamos a la escuela para terminar las clases en junio.
8. En mayo voy a la playa (beach), juego (I play) mucho con mis amigos.
9. Los patios de juego de nuestra escuela son grandes, porque hay muchos alumnos.

Para Traducir

1. January. 2. Thursday. 3. Winter. 4. August. 5. February. 6. Monday. 7. Week. 8. Summer. 9. March. 10. Sunday. 11. May. 12. Autumn. 13. November. 14. Wednesday. 15. Month. 16. Spring. 17. Season. 18. Tuesday. 19. April. 20. Winter. 21. Saturday. 22. July. 23. Year. 24. October. 25. Capital letter. 26. June. 27. Friday. 28. December. 29. Monday. 30. Small letter. 31. September.